Quelle est la différence entre sections bilingues et bilangues ? Qu’est-ce qu’une DNL ? Quelques réponses aux questions que vous vous posez au moment de faire un choix…

Question(s) de terminologie

Abibac, comme dans cursus ou section Abibac

Désigne le cursus offert dans 14 lycées généraux alsaciens conduisant à la délivrance simultanée du baccalauréat français et de l’Abitur allemand.
Les élèves préparent un baccalauréat général (L, S ou ES) et deux épreuves spécifiques : allemand et histoire-géographie en allemand.
27% des lauréats français de l’Abibac sont alsaciens, alors que la population scolaire de l’académie de Strasbourg ne pèse que 3% au plan national !

Bilingue, comme dans cursus, voie ou filière bilingue

Caractérise l’enseignement intensif de l’allemand : cours de langue allemande + cours en langue allemande.
Le volume horaire de l’enseignement de l’allemand et en allemand est variable : 12 heures à l’école (paritaire), de 9 à 13 heures au collège.
Au lycée, on ne parle plus de filière bilingue. On distingue trois modes d’enseignement : section européenne allemand, allemand langue renforcée et cursus Abibac.

Bilangue, comme dans dispositif bilangue

Ne pas confondre avec bilingue !
Caractérise le dispositif permettant aux élèves de commencer l’apprentissage d’une seconde langue vivante – essentiellement l’anglais – dès la classe de 6e. On parle d’élèves ‘bilangues’ uniquement pour les classes de 6e et 5e, l’introduction de la seconde langue vivante intervenant normalement en classe de 4e.
A noter que les élèves bilingues peuvent également s’inscrire dans le dispositif. Ces petits cumulards sont donc des… bilingues-bilangues !
Tous les collèges de l’académie de Strasbourg proposent cette possibilité à leurs élèves. Près d’un collégien alsacien sur deux est bilangue, contre une moyenne de un sur dix dans les autres académies.

DNL ou discipline non linguistique

Terme utilisé dans les filières bilingues de collège, dans les sections européennes et l’Abibac.
Caractérise l’enseignement d’une discipline en langue allemande : mathématiques, histoire, sciences, art plastique…

Extensif, comme dans enseignement extensif

Terme réservé à l’école maternelle et primaire.
Caractérise l’enseignement de 3 heures hebdomadaires d’allemand dispensé aux enfants non scolarisés dans la filière bilingue.
9 élèves sur 10 bénéficient de cet enseignement précoce de l’allemand.

Paritaire, comme dans enseignement paritaire

Terme réservé à l’école maternelle et primaire.
Caractérise le cursus bilingue, l’enseignement étant dispensé à parité horaire dans les deux langues : 12 heures en langue allemande + 12 heures en langue française.

Section européenne

Ce dispositif accueille des élèves motivés par l’apprentissage des langues vivantes.
Dans les sections européennes allemand des collèges et lycées alsaciens, les élèves bénéficient d’un apprentissage renforcé de l’allemand et de l’enseignement d’une ou plusieurs disciplines non linguistiques (DNL) en allemand.
44 collèges, 33 lycées généraux et technologiques, ainsi que 19 lycées professionnels de l’académie de Strasbourg proposent des sections européennes allemand.